A 68-year-old patient with a history of heart failure presents with dyspnea, orthopnea, and peripheral edema. Laboratory results show a serum sodium of 128 mEq/L. Which of the following nursing interventions is most appropriate for this patient?